Giuseppe Gambarini traduzioni legali trados user


Traduttore inglese>italiano ambito giuridico-legale-commerciale


Sono un traduttore, sottotitolatore, dall'inglese all'italiano specializzato in ambito giuridico - commerciale. Laureato in Giurisprudenza alla Facoltà di Genova, ho maturato una solida esperienza in campo giuridico, economico, amministrativo.

Oltre alla passione per la lingua italiana, che coltivo già dai tempi del Liceo Classico, ho affiancato quella per la lingua inglese. Lingua che ho avuto modo di praticare, e sensibilmente migliorare, per tre anni in Australia dove ho risieduto e lavorato.

Ho conseguito un'attestazione della conoscenza della lingua inglese IELTS con il punteggio generale di 7 su 9. Per la lettura 8 su 9, il che attesta la mia comprensione di un testo pari a quella di un madrelingua.

Credo nella formazione continua e che la tecnologia possa essere di grande aiuto nel lavoro di traduttore, declinato in ogni sua forma, dai sottotitoli alla revisione.

Il cliente ha la mia massima garanzia che il lavoro verrà completato alla scadenza prefissata, questo anche perché la mia professionalità mi fa rifiutare a priori scadenze impossibili.

Una innata curiosità, oltre alla passione per la lettura, mi permette anche di tradurre o redarre testi originali con tecniche di SEO copywriting su argomenti di attualità, politica o sport di resistenza, altra mia grande passione oltre il diritto.

L'attenzione per i dettagli, oltre al mio "occhio clinico" e la profonda conoscenza della grammatica italiana, fanno di me un perfetto revisore che vi garantirà di pubblicare testi a prova di errore.

La mia formazione accademica, oltre all'aggiornamento costante e l'ausilio ragionato della tecnologia, sono la garanzia del miglior risultato possibile per il cliente.

LAUREA IN GIURISPRUDENZA

Conseguita all'Università di Genova. Tesi in Economia politica sul "Moltiplicatore del commercio estero di Sir Enry Harrod". La mia base di traduttore inglese>italiano in ambito giuridico - commerciale.

IELTS

Livello di inglese certificato C1. IELTS score di 7 su 9, 8 in lettura. Una traduttore in ambito giuridico-legale-economico non può prescindere da una comprensione perfetta del testo sorgente.

FORMAZIONE SOTTOTITOLI

Corso tenuto da Gosub, azienda leader nella formazione per sottotitolatori. Una garanzia di perfezione tecnica e stilistica.

Giuseppe Gambarini

C.F.: GMBGPP76P27H581U

P. IVA: 02674100991

Via Don Minetti 105

16010 ROSSIGLIONE GENOVA